AMPIUILʘ
ESPÍRITU DEL AGUA
INMERSIÓN EDITORIAL - RA. PUEBLO AMPIUILʘ, SILVIA CAUCA
2025 - 2026
PRODUCCIÓN EDITORIAL INMERSIVA EN EL MARCO DEL 47 SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS: KAUKA, ASAMBLEA DE MUNDOS POSIBLES; CON LA ARTICULACIÓN,
EL CONOCIMIENTO, ORIENTACIÓN ESPIRITUAL Y APOYO DE:
AUTORIDADES PUEBLO AMPIUILʘ 2025 -2026; EQUIPO DE LENGUA AMPIU WAN Y EQUIPO PEDAGÓGICO PUEBLO AMPIUILʘ (DIANA CASAMACHI; MAYORA ASENCIÓN YALANDA; SONIA PILLIMUE; MAYOR JAIME JEMBUEL; MANUEL ANTONIO PECHENÉ; JESÚS YALANDA; YEISON ALEJANDRO RIVERA; LEIDER YALANDA; ALVARO PILLIMUE); MAYORES HABLANTES DE LENGUA AMPIU WAM (MAYOR MISAEL CAMAYO; MAYOR AVELINO CALAMBÁS;; CRUZ TUNUBALÁ; GERARDO PECHENÉ; GERARDINA CAMAYO; LUZ MARINA SÁNCHEZ; EDUARDO PILLIMUÉ; JOSÉ DOMINGO PILLIMUÉ; PRÓSPERO PECHENÉ; MARIO SÁNCHEZ); Y LA ORIENTACIÓN ESPIRITUAL DEL MAYOR DIEGO YUNDA Y EL MAYOR EVELIO MONTANO.
SABIDURIA ANCESTRAL,
LAS REVOLUCIONES DEL TIEMPO
A manera de prólogo, el título nos permite hacer un vis a vis en la trascendencia del tiempo para frenar sus revoluciones, pues la sabidurías, como madre del conocimiento y la técnica, instruye en la palabra oral y escrita. Así, en la urdimbre del pensamiento el libro aparece como la extensión de la sabiduría, un "Impulso Vital" necesario para reflexionar la vida con calma, la permanencia y pervivencia del conocimiento y la necesidad de comunicar al otro la hondura del pensamiento.
En el epicentro de las armonías mentales, de la inspiración sublime, poetizar nuestra existencia no es suficiente si no se alcanza el estado universal; pues nada más bello que compartir un sentimiento unificador, entendiendo que las revoluciones vienen con adaptaciones, retos, retrocesos, avances y estados inermes del ser, que es preciso llevar de la mano, para llegar a la participación consiente y democrática del conocimiento y sus interacciones. Es la naturaleza operando de manera insospechada, pues las revoluciones se esgrimen como parte fundamental para enriquecer la fuerza de la misma naturaleza y por extensión la del libro.
Es un juego de doble espiral, un va y ven, donde el conocimiento tiene un nacimiento – origen; un proceso de evolución; y un retorno. En este orden de ideas, la sabiduría del PUEBLO AMPIUILʘ, confronta lo temporal con lo permanente e indispensable para que haya equilibrio en el mundo. Así, el presente libro, es un viaje en los tiempos, donde la escritura de LEY NATURAL (escritura de petroglifos del PUEBLO AMPIUILʘ Y SIMBOLOGÍA INTANGIBLE), nos habla de las relaciones naturales y espirituales del ser AMPIU, relaciones que dan equilibrio al mundo tangible e intangible.
SÍMBOLO AM - ROMBO
Simulación 3D - Realidad Aumentada (RA)
El presente volumen, conceptualmente parte de la relación con la escritura de Ley Natural encontrada en petroglifos y simbología intangible de orden espiritual; posteriormente su documentación y por último la implementación de la aplicación tecnológica AMPIUILʘ - ESPÍRITU DEL AGUA para realidad aumentada (RA), la cual permite potenciar e innovar el valor simbólico del libro. El trabajo se articuló con la Autoridad del Pueblo, la orientación de los médicos tradicionales, lideres culturales, la orientación los mayores sabedores hablantes de la legua Ampiu Wam del PUEBLO AMPIUILʘ y la colaboración activa de IVONE JULIET VÁSQUEZ LÓPEZ.
El libro es un guiño al lector, al mismo libro y a la tecnología, pues la sabiduría del Pueblo, se mantiene vigente y es universal frente a las revoluciones tecnológicas y editoriales, acaecidas en diferentes épocas. Abrimos un paréntesis:
Es inevitable no pensar que en algún momento la tecnología se esfumará; el futuro de los libros y documentos será igual de incierto por su fragilidad; y las únicas pistas que encontrarán las futuras generaciones serán los vestigios grabados en piedras, como es en el caso especial del PUEBLO AMPIUILʘ; quien nos anima en esta doble espiral, a reencontrarnos con la naturaleza para reconstruir memoria universal de manera reflexiva y política.
Archivo fotográfico de escritura de ley natural, con la orientación y participación de los mayores hablantes de lengua AMPIU WAN del PUEBLO AMPIUILʘ - Vereda Media Loma. Octubre 2025
Fotogrametría de Petroglifo para RA
Archivo fotográfico C.E.C
AMPIUILʘ - ESPÍRITU DEL AGUA se desarrolla en el marco del 47 SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS KAUKA, ASAMBLEA DE MUNDOS POSIBLES, Invitación y propuesta realizada por CATALINA VARGAS - Curadora Editorial de Salón Nacional, a nuestra casa creativa CENZONTLE, para el desarrollo de un proyecto editorial, cuya referencia es SER AGUA, (revista interactiva con RA, desarrollada en el Marco de la Escuela Itinerante de Artesa Plásticas y Visuales en la I.E.Misask Mama Manuela, durante el taller de Aproximaciones al Diseño Editorial Interactivo, orientado por CENZONTLE ESTUDIOS CREATIVOS); invitación que extendimos al PUEBLO AMPIUILʘ, encontrando reciprocidad y resonancia en la propuesta; desdoblando así la memoria del SER AMPIU en entrevistas de carácter video documental, podcast, actividades de escritura de Ley Natural orientada por los mayores hablantes de lengua Ampiu Wam y el equipo pedagógico y cultural del Pueblo, intervenciones de carácter pedagógico y cultural en el Parque Caldas y la Casa Arte MAMPO, fotogrametría de uno de los petroglifos para pasar posteriormente al libro como RA, creación de la APK AMPIUILʘ - ESPÍRITU DEL AGUA, y el diseño editorial de AMPIUILʘ - ESPÍRITU DEL AGUA (prototipo EDITORIAL CENZONTLE).
Plataforma virtual de 47 SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS KAUKA, ASAMBLEA DE MUNDOS POSIBLES,
Archivo fotográfico de escritura de ley natural, con la orientación y participación de los mayores hablantes de lengua AMPIU WAN del PUEBLO AMPIUILʘ - Vereda Media Loma. Octubre 2025
PUBLICACIONES EN FACEBOOK:
Registro fotográfico - Casa Arte Mampo 25 de Octubre de 2025
Sobre la ley Natural: Mayor Sabedor JESUS YALANDA - Casa Arte Mampo 25 de Octubre de 2025
Registro fotográfico - Casa Arte Mampo 22 de Noviembre de 2025
Registro fotográfico - Poetización del Parque Caldas. 22 de Noviembre de 2025
Registro audiovisual- Poetización del Parque Caldas. 22 de Noviembre de 2025
PUEBLO AMPIUIL☉ - Música tradicional
Danza del AM
El PUEBLO AMPIUIL☉ se encuentra ubicado cartográficamente en el municipio de Silvia - Cauca, cuya historia de resistencia y memoria ancestral no es menos que la de otros pueblos a nivel latinoamericano. AMPIUIL☉, que en legua AMPIU WAM, traduce ESPIRITU DEL AGUA, es el nombre del proyecto editorial con el cual participamos en esta versión del Salón Nacional, un proyecto que abre las puertas al universo del lenguaje natural, los saberes espirituales en relación con la tecnología; que en este punto, se implementa la realidad aumentada como una instrumento de salvaguarda patrimonial y estrategia pedagógico para fortalecer la lengua Ampiu Wam.
Los mayores son libros vivientes, y quienes permiten tener un acercamiento directo a la sabiduría e historia de manera sensible. Contradictoriamente el carácter del libro tradicional, difícilmente puede alcanzar a vislumbrar la sensibilidad de los mayores, y por efecto a la Ley Natural y los símbolos compartidos para este volumen. Así, la serie documental AMPIUIL☉ – ESPÍRITU DEL AGUA, el podcast realizado al Mayor Sabedor JESÚS YALANDA, la inmersión por realidad aumentada y los diferentes enlaces a las plataformas virtuales de YouTube y Facebook (contenedores de memorias del proceso), integran el corpus del libro por medio de las interacciones por QR; son paginas alternas construidas para desdoblar y configurar el sentido de la Ley Natural.
En conjunto, el proceso editorial inmersivo AMPIUIL☉ – ESPÍRITU DEL AGUA, no se limitó a la producción de un libro; integro sabres y técnicas innovadoras, cuyos formatos consolidan la poética inmersiva, enriquecida por la creación colectiva, investigación cultural y mediación pedagógica; aparte de dotar al libro de nuevos significados, donde desplegar paginas virtuales a partir de las páginas del libro, es quizá una de las apuestas más ambiciones, por lo que significa la relación entre lo tradicional y la visión contemporánea tecnológica (para mayor ejemplo la construcción del preste espacio virtual). El proyecto permite construir una memoria viva del territorio, donde los símbolos y el agua se reconocen no solo como elementos naturales, sino como entidades espirituales, ejes de vida, sinónimos de resistencia y principio de equilibrio dentro del pensamiento AMPIUIL☉.
CENZONTLE ESTUDIOS CREATIVOS asume el presente proceso como una experiencia de aprendizaje mutua, donde la creación editorial se entiende como la compilación y exposición de conocimientos integrales y una práctica ética, democrática, situada y relacional, que pone en el centro la voz de la comunidad, el respeto por los saberes ancestrales y el uso consciente de las tecnologías como herramientas al servicio de la memoria, la identidad y la dignidad cultural.
MAYORES SABEDORES - PUEBLO AMPIUIL☉
KAUKA ASAMBLEA DE MUNDOS POSIBLES, donde el PUEBLO AMPIUIL☉, es un mundo posible dentro del gran universo que esconde su sabiduría. Es el anima del espíritu del Agua, quien trasfigura el libro tradicional y le vuelve a insuflar el aliento de lo sagrado.
La MAYORA ASENCION YALANDA, el MAYOR JOSÉ DOMINGO, MAYOR PRÓSPERO PECHENÉ, MAYOR JESÚS YALANDA, MAYOR JAIME JEMBUEL; MAYOR MANUEL ANTONIO PECHENE, MAYOR DIEGO YUNDA, MAYOR EVELIO MONTANO, MAYOR MISAEL CAMAYO, MAYOR AVELINO CALAMBÁS, CRUZ TUNUBALÁ, GERARDO PECHENÉ, GERARDINA CAMAYO, LUZ MARINA SÁNCHEZ, EDUARDO PILLIMUÉ, MARIO SÁNCHEZ, MAYOR MISAEL CAMAYO, MAYOR AVELINO CALAMBÁS, CRUZ TUNUBALÁ, GERARDO PECHENÉ, GERARDINA CAMAYO, LUZ MARINA SÁNCHEZ, EDUARDO PILLIMUÉ, YEISON ALEJANDRO RIVERA, LEIDER YALANDA, ALVARO PILLIMUE, entre otro; quienes compartieron relatos sobre la historia del territorio, la relación espiritual con el agua, los procesos de resistencia cultural y la transmisión de saberes tradicionales, que giran entorno a 15 símbolos sagrados, de los cuales 13 se encuentran ubicados en el Cerro Sagrado de Letras del PUEBLO AMPIUIL☉.
Ahora bien, el punto álgido de la producción editorial lo marca la mediación tecnológica con la Realidad Aumentada (RA), que fue presentada a la comunidad como una herramienta de amplificación narrativa de orden simbólico que potencia al símbolo, lo reviste de una nueva aura, y le da lugar a la palabra ancestral, pues alrededor de la experiencia se retroalimentan saberes que configuran o expanden la sabiduría que encierra cada símbolo. Es inevitable no referirnos a la importancia de la salvaguarda patrimonial, el impulso inmersivo propuesto por el libro permite hasta cierto punto, revitalizar la memoria, hacerla asequible, plástica y didáctica, no solo para el Pueblo en especial, también para un público diverso.
Como si se tratara de algún truco mágico, ¡El Asombro!, como eje conceptual hacia mística de la Ley Natural, juega un papel fundamental. Así, la mediación se llevo acabo a través de demostraciones prácticas, se explicó cómo la realidad aumentada permite superponer capas digitales sobre el espacio físico, posibilitando experiencias significativas que integran imagen, sonido, movimiento y territorio de manera fantástica.
Durante el modelado y diseño 3D, fue inevitable no tener la referencia de la orfebrería precolombina, de ahí que usáramos para los diseños el color dorado y algunas texturas de patrones geométricos relacionados con la simbología originaria del Pueblo.
MODELADO DE PETROGLIFO
DISEÑO 3D Render
Es el “impulso vital” de la naturaleza en todos los estados de la materia.
Reflexionar la tecnología como una síntesis abstracta de la trasformación de la energía natural, quizá ocupa nuestra mayor atención en lo que refiere a innovación creativa y democratización del conocimiento; pues hace parte de la ley natural y el espíritu de la época. Así, como hacedores de imagen, debemos ser conscientes de los impulsos que mueven a la materia y por consiguiente la manera idónea de utilizar/promover. En este rose de miradas, el libro se presenta como una oportunidad para expandir el conocimiento, dotarlo de matices atractivos que busquen alimentar la imaginación y la mirada curiosa del lector.
Sabemos que de la naturaleza emerge el posicionamiento del espacio, desde su más ínfima porción en el universo, como por ejemplo: un fractal, un átomo, hasta llegar a la abstracción de la materia relacionada con el pensamiento y la memoria humana, encontrada micro chips, routers y conmutadores (ejecutan los algoritmos de enrutamiento matemáticos), mallas 3D y aplicaciones; trasformadas en palabras, imágenes y sonidos. Todo hace parte del universo de la naturaleza, no hay vida ni espacio que se conciba sin sus leyes, como es el caso del desarrollo creativo de la aplicación para realidad aumentada AMPIUILʘ - ESPÍRITU DEL AGUA.
Nota: Las instrucciones de como instalar y utilizar la aplicación, la encuentras dentro del libro AMPIUILʘ – ESPÍRITU DEL DEL AGUA.
DISEÑOS 3D - INMERSIÓN EDITORIAL
CENZONTLE EDITORIAL - DISEÑO
SÍMBOLOS EN BAJO RELIEVE
Render 3D
Para concluir, presentados dos diseños del libro: el primero, es el diseño original de nuestra EDITORIAL CENZONTLE presentado a la curaduría del 47 Salón Nacional de Artistas, un formato pensado desde la poética del arte, con el cual se le rinde un homenaje al PUEBLO AMPIUILʘ con su diseño estilizado, donde cada fotografía y símbolo se presentan como obras de arte sagrado. Por otro lado, presentamos el formato del Salón nacional impreso por el Sello editorial Instituto Caro y Cuervo, en el primer semestre del presente año (2026), el cual conserva muchas de las características planteadas por nuestra editorial. Cabe aclarar, que el libro impreso se basa en el prototipo que presentamos al curaduría editorial, por tal motivo, es una variación de nuestro diseño.
Compartimos el paso a paso, con el animo brindar información clave, sin veladuras, que ayude a promover una mirada activa y critica, que contribuya a fortalecer y diversificar la identidad originaria del Cauca; también de llegar con la fluidez del agua y la humildad de la tierra a quien lee estas palabras, que, AMPIUILʘ – ESPÍRITU DEL DEL AGUA brinda para sapiencia y conciencia de todo aquel que desee beber de sus aguas por medio del libro.
CURADURÍA 47 SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS DISEÑO EDITORIAL
NUESTRA GRATITUD AL PUEBLO AMPIUIL☉
